NKODICE(んこダイス)：その系譜と、子孫と、日本での評価
01この原点とは
NKODICE（んこダイス）は、個人クリエイターksymが開発し2021年5月にSteamで配信されたダイスゲームで、日本の伝統的な賭博「チンチロリン」を題材にしている。出目がひらがな状の記号で表示され、組み合わせると下ネタの単語になるのが特徴で、2021年6月にSteamの日本売上ランキング1位に達するなど口コミでヒットした、悪ノリ的な単語組み合わせ系ノベルティ・ダイスゲームの原点である。
02出典
03この原点を継ぐ発掘
ウーマンコミュニケーション 埋もれた名作
学園ノベルに包まれた、高速「ことば探し」アクション。風紀委員として、女の子たちの日常会話が画面に文字列となって高速で流れていくのを見張り、語と語の区切りを読み替えると「うっかり出来上がってしまった淫語」を見つけ出し、シューティング感覚で撃ち抜くのが仕事だ。鍵は日本語の遊び——ぎなた読み。一つの言葉をどこで区切るかをずらすと、無害な一文に、突然いかがわしい一文が潜む。発見した数・速さ・正確さでスコアが付き、センシティブワードは100種以上、行動で分岐するマルチエンディングと、配信者向けのモザイク機能まで備える。日本語の語呂と音節構造そのものを遊ぶため、構造的にローカライズはほぼ不可能だ。日本の個人クリエイター YAMADA(げーむくりえいたーねこ)による一本。802レビュー99%で日本では圧倒的に好評なのに、西はまだほとんど見つけていない——802件中、英語レビューはわずか18件、約2%。英語版は存在しない。ストアは日本語のみ対応で、言語そのものが壁になっている。